﻿/**
 *    Copyright 2006 - 2011 Opera Software ASA
 *
 *    Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
 *    you may not use this file except in compliance with the License.
 *    You may obtain a copy of the License at
 *
 *        http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 *
 *    Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 *    distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 *    WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 *    See the License for the specific language governing permissions and
 *    limitations under the License.
 *
 **/


/* Generated from sr.po at Tue May 03 11:41:55 2011 */
window.ui_strings || ( window.ui_strings  = {} )
window.ui_strings.lang_code = "sr";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_GLOBAL_SCOPE="Аутоматски обнови глобални приказ";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_BY_MOUSE_OVER="Истакни при преласку миша";
ui_strings.S_SWITCH_UPDATE_DOM_ON_NODE_REMOVE="Обнови DOM кад је чвор уклоњен";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_COMMENT_NODES="Прикажи чворове коментара";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ATTRIBUTES="Прикажи особине";
ui_strings.S_SWITCH_USE_SHORTHAND_PROPERTIES="Користи скраћенице за својства";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_INITIAL_VALUES="Сакриј почетне вредности израчунатих стилова";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_SHORTHANDS="Сакриј скраћенице за израчунате стилове";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_VIEWS_MENU="Покажи мени Приказ";
ui_strings.S_SWITCH_ATTACH_WINDOW="Спој са главним прозором";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_RELOAD_HOST="Освежаи изабрани прозор у прегледачу";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_GET_THE_WOHLE_TREE="Рашири DOM стабло";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_LOG_THREADS="Записник преписки";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_THREAD_LOG="Испразни записник преписки";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_LOG="Извези записник преписки";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SETTINGS="Поставке";
ui_strings.S_BUTTON_TEXT_APPLY="Примени";
ui_strings.S_BUTTON_CLEAR_REQUEST_LOG="Испразни записник захтева";
ui_strings.S_LABEL_STATUS_INDICATOR="Показивач стања за прегледач и дебагер";
ui_strings.S_LABEL_PORT="Порт";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_SEARCH="Претрага";
ui_strings.S_INFO_RUNTIME_HAS_NO_SCRIPTS="Овај документ нема скрипте";
ui_strings.S_INFO_SERVICE_NOT_AVAILABLE="Услуга није доступна: %s";
ui_strings.S_INFO_NO_RUNTIME_SELECTED="Изаберите runtime";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PROTOCOL_VERSION="Верзија протокола";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_OPERATING_SYSTEM="Оперативни систем";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_PLATFORM="Платформа";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_USER_AGENT="Кориснички агент";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_DRAGONFLY_VERSION="Opera Dragonfly верзија";
ui_strings.S_TEXT_ENVIRONMENT_REVISION_NUMBER="Ревизијски број";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_INLINE="Обухваћено";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_LINKED="Повезано";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_TYPE_UNKNOWN="Непознато";
ui_strings.S_TEXT_ECMA_SCRIPT_SCRIPT_ID="ИД скрипте";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH="Резултати за „%(SEARCH_TERM)s“: Резултат %(SEARCH_COUNT_INDEX)s од %(SEARCH_COUNT_TOTAL)s";
ui_strings.S_TEXT_NO_REQUEST_SELECTED="Ниједан захтев није изабран.";
ui_strings.S_SWITCH_DETACH_WINDOW="Одвој у засебан прозор";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HELP="Помоћ";
ui_strings.S_SELECT_WINDOW_EMPTY="Изаберите прозор";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FOR_CONNECTION="Opera Dragonfly чека на везу на порту %s.\nМолим Вас унесите opera:debug у URL пољу Вашег уређаја да се повежете.";
ui_strings.S_SWITCH_EXPAND_ALL="Развиј све";
ui_strings.S_SWITCH_CLEAR_REQUESTS_ON_NEW_CONTEXT="Испразни запис захтева при учитавању новог сајта";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_SUMMARY="Опис";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_HEADERS="Заглавља";
ui_strings.S_BUTTON_SHOW_REQUEST_RAW="Сирово";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL_REMOTE_DEBUG="Откажи удаљено дебаговање";
ui_strings.S_MENU_SELECT_ACTIVE_WINDOW="Изабери активни прозор";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_FILE="Фајл";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_LINE="Ред";
ui_strings.S_COLUMN_LABEL_ERROR="Грешка";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_URL="URL";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_RESPONSE="Одговор";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_METHOD="Начин";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_HOST="Домаћин";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_PATH="Путања";
ui_strings.S_HTTP_LABEL_QUERY_ARGS="Параметри упита";
ui_strings.S_HTTP_TOOLBAR_REQUEST_COUNT="%s захтева";
ui_strings.S_CONSOLE_TOOLBAR_MESSAGES_COUNT="%s порука";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_HUE="Нијанса";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_SATURATION="Засићење";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_LUMINOSITY="Осветљеност";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_OPACITY="Непрозирност";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_AREA="Површина";
ui_strings.S_LABEL_UTIL_SCALE="Размера";
ui_strings.S_INFO_WINDOW_HAS_NO_RUNTIME="Овај прозор не садржи „runtime“";
ui_strings.S_INFO_WAITING_FORHOST_CONNECTION="Чека се на везу са домаћином на порту %s.";
ui_strings.S_INFO_STORAGE_TYPE_DOES_NOT_EXIST="%s не постоји.";
ui_strings.S_INFO_NO_JAVASCRIPT_IN_CONTEXT="У активном прозору не постоји JavaScript окружење";
ui_strings.S_DRAGONFLY_INFO_MESSAGE="Opera Dragonfly инфо порука:\n";
ui_strings.S_HTTP_REQUEST_IN_PROGRESS="Захтев је у току";
ui_strings.S_NONE="Ништа";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_ALL="Све";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_JAVA="Java";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_M2="Пошта";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_NETWORK="Мрежа";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XML="XML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_HTML="HTML";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_CSS="CSS";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_XSLT="XSLT";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_SVG="SVG";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_BITTORRENT=" BitTorrent";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_VOICE="Глас";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_TAB_WIDGET="Справе";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_PROTOTYPES="Покажи прототипове";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_FEFAULT_NULLS_AND_EMPTY_STRINGS="Покажи основне вредности ако не постоје или су празне";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_NON_ENUMERABLES="Покажи „non-enumerable“ својства";
ui_strings.S_SWITCH_FIND_ELEMENT_BY_CLICKING="Изабертите елемент странице који желите да испитате";
ui_strings.S_SWITCH_HIGHLIGHT_SELECTED_OR_HOVERED_ELEMENT="Истакни изабрани елемент";
ui_strings.S_SWITCH_USE_LOWER_CASE_TAG_NAMES="Користи мала слова у text/html таговима";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_WHITE_SPACE_NODES="Прикажи „whitespace“ чворове ";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_DOM_INTREE_VIEW="Прикажи DOM у разгранатом облику";
ui_strings.S_SWITCH_HIDE_EMPTY_STRINGS="Сакриј празне нити и нула-вредности";
ui_strings.S_SWITCH_REMOTE_DEBUG="Удаљени дебаг";
ui_strings.S_SWITCH_RELOAD_SCRIPTS_AUTOMATICALLY="Аутоматски освежи документе при избору прозора";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_INITIAL_VALUES="Покажи почетне вредности";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SHORTHANDS="Покажи скраћенице у израчунатим стиловима";
ui_strings.S_SWITCH_CREATE_SHORTHANDS="Користи CSS скраћенице";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_SIBLINGS_IN_BREAD_CRUMB="Покажи близанце у breadcrumb трагу";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ID_AND_CLASSES_IN_BREAD_CRUMB="Покажи ИД и класе у breadcrumb трагу";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ONLY_NORMAL_AND_GADGETS_TYPE_WINDOWS="Сакриј прозоре посебне намене, као што су пошта и вести";
ui_strings.S_SWITCH_SCROLL_INTO_VIEW_ON_FIRST_SPOTLIGHT="Помери у приказ при првом истицању";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ECMA_ERRORS_IN_COMMAND_LINE="Покажи JavaScript грешке у конзоли";
ui_strings.S_SWITCH_LOCK_SELECTED_ELEMENTS="Задржи истакнуте елементе при избору другог елемента";
ui_strings.S_SWITCH_AUTO_SCROLL_REQUEST_LIST="Ауто-скролуј запис захтева";
ui_strings.S_SWITCH_UNPACK_LIST_ALIKES="Распакуј објекте који се понашају као спискови у конзоли";
ui_strings.S_SWITCH_FRIENDLY_PRINT="Омогући паметно штампање за елементе у конзоли";
ui_strings.S_SWITCH_IS_ELEMENT_SENSITIVE="Прикажи елементе у DOM панелу када су изабрани у конзоли";
ui_strings.S_CLEAR_COMMAND_LINE_LOG="Обриши конзолу";
ui_strings.S_HELP_COMMAND_LINE="Помоћ";
ui_strings.S_CLOSE_COMMAND_LINE="Затвори конзолу";
ui_strings.S_SWITCH_SHOW_ERRORS_IN_REPL="Покажи JavaScript грешке у конзоли";
ui_strings.S_TOGGLE_DOM_MODEBAR="Прикажи breadcrumb траг";
ui_strings.S_ERROR_LOG_CSS_FILTER="Користи CSS филтер";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_GENERAL="Опште";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_DOCUMENT="Документи";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_SCRIPT="Списи";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_NETWORK="Мрежа";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_CONSOLE="Записник грешака";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_KEYBOARD_SHORTCUTS="Тастатурне пречице";
ui_strings.S_SETTINGS_HEADER_ABOUT="О Opera";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CONTINUE="Настави (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OVER="Прескочи (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_INTO="Ускочи (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STEP_OUT="Искочи (%s)";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_STOP_AT_THREAD="Прелом на првој тврдњи новог списа";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_EXCEPTION="Прелом при изузетку";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ERROR="Покажи место JavaScript грешке";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_AT_ABORT="Стани при добијању поруке о прекиду";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_SELECT_WINDOW="Изаберите контекст који желите да дебагујете";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_EXPORT_DOM="Извези тренутни DOM панел";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_HIDE_DEFAULT_PROPS_IN_GLOBAL_SCOPE="Покажи основна својства у глобалном приказу";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLEAR_LOG="Испразни записник";
ui_strings.S_BUTTON_LABEL_CLOSE_WINDOW="Затвори прозор";
ui_strings.S_BUTTON_SET_DEFAULT_VALUE="Постави основну вредност";
ui_strings.S_BUTTON_COLOR_RESTORE_DEFAULTS="Ресетуј поставке";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_CONSOLE="Конзола";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_SETTINGS="Поставке";
ui_strings.S_BUTTON_TOGGLE_REMOTE_DEBUG="Подешавање удаљеног дебаговања";
ui_strings.S_BUTTON_EXPAND_ALL_SECTIONS="Развиј све";
ui_strings.S_BUTTON_REMOVE_ALL_BREAKPOINTS="Онемогући све преломне тачке догађаја";
ui_strings.S_BUTTON_EDIT_CUSTOM_EVENT="Измени";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_EVENT="Претражи догађаје";
ui_strings.S_BUTTON_SEARCH_SHORTCUT="Претражи тастатурне пречице";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_ALL_TO_DEFAULTS="Ресетуј све";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH="Више";
ui_strings.S_BUTTON_ENTER_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Покажи напредну претрагу";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH="Мање";
ui_strings.S_BUTTON_LEAVE_ADVANCED_SEARCH_TOOLTIP="Покажи траку претраге";
ui_strings.S_MENU_RELOAD_DEBUG_CONTEXT="Освежи садржај дебаговања";
ui_strings.S_MENU_DEBUG_CONTEXT="Изабери садржај за дебаговање";
ui_strings.S_INPUT_DEFAULT_TEXT_FILTER="Филтер";
ui_strings.S_LABEL_TAB_SIZE="Величина језичка";
ui_strings.S_LABEL_COLLAPSED_INSPECTED_PROTOTYPES="Основни сажети објекти прототипа (списак прототипова, нпр. објекат, табела итд. * ће сажети све):";
ui_strings.S_LABEL_REPL_BACKLOG_LENGTH="Број редова сачуване историје";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_FOR_VIEW="Тастатурне пречице %s";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_DEFAULT="Основно";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT="Измени";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_ATTR_AND_TEXT="Измени својства и текст";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_MODE_EDIT_MARKUP="Уреди „markup“";
ui_strings.S_LABEL_KEYBOARDCONFIG_INVALID_SHORTCUT="Неисправна тастатурна пречица";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_DEFAULT="Основно";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_SINGLELINE="Једноредна измена";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_MULTILINE="Вишередна измена";
ui_strings.S_LABEL_REPL_MODE_AUTOCOMPLETE="Аутодопуна";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_DOMAIN="Домен";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_NAME="Име";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_VALUE="Вредност";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_PATH="Путања";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES="Истиче";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE_SHORT="Сесија";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRED="(истекло)";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_HTTP_ONLY="HTTPOnly";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_SECURE_CONNECTIONS_ONLY="Безбедно";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_GROUPER_RUNTIME="рантајм";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_ADD_COOKIE="Додај колачић";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_EDIT_COOKIE="Измени колачић";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIE="Обриши колачић";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES="Обриши колачиће";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_REMOVE_COOKIES_OF="Обриши колачиће из %s";
ui_strings.S_LABEL_ADD_WATCH="Додај watch";
ui_strings.S_LABEL_EDIT_WATCH="Измени праћење";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_WATCH="Обриши праћење";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_UP="Нађи претходно";
ui_strings.S_LABEL_MOVE_HIGHLIGHT_DOWN="Нађи следеће";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_FACE="Име фонта";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_SIZE="Величина фонта";
ui_strings.S_LABEL_FONT_SELECTION_LINE_HEIGHT="Висина реда";
ui_strings.S_BUTTON_RESET_TO_DEFAULTS="Ресетуј на основне вредности";
ui_strings.S_LABEL_CHANGE_UI_LANGUAGE_INFO="Промени %s у у један од";
ui_strings.S_LABEL_SCOPE_CHAIN="Ланац опсега";
ui_strings.S_INFO_RELOAD_FOR_SCRIPT="Кликните изнад на дугме „Освежи“ да добавите списе за изабрани прозор";
ui_strings.S_INFO_DOCUMENT_HAS_NO_STYLESHEETS="Овај документ нема страну стила";
ui_strings.S_INFO_STYLESHEET_HAS_NO_RULES="Ова страна стила нема правила";
ui_strings.S_INFO_DOCUMNENT_LOADING="Допуњује се Opera Dragonfly…";
ui_strings.S_INFO_ERROR_LISTENING="Дошло је до грешке. Молим Вас проверите да ли је порт %s заузет.";
ui_strings.S_INFO_WRONG_START="Opera Dragonfly не може да се користи на овај начин.\nИли подесите тренутни URL у\n\n   opera:config > Развојни алат > URL развојног алата\n\nИли подесите окружење дебагера са проксијем и сервером.";
ui_strings.S_INFO_NO_VALID_PORT_NUMBER="Молим Вас изаберите број порта између %s и %s.";
ui_strings.S_TEXT_CALL_STACK_FRAME_LINE="%(FUNCTION_NAME)s: %(SCRIPT_ID)s:%(LINE_NUMBER)s";
ui_strings.S_TEXT_STATUS_SEARCH_NO_MATCH="Нема резултата за „%(SEARCH_TERM)s“";
ui_strings.S_SEARCH_INPUT_TOOLTIP="претрага текста";
ui_strings.S_COLOR_PICKER_AVERAGE_COLOR_OF="Средња боја";
ui_strings.S_INHERITED_FROM="Наслеђено од";
ui_strings.S_REPL_WELCOME_TEXT="Користите команду clear() да обришете конзолу.\nУпишите „// help()“ за више података";
ui_strings.S_REPL_HELP_COMMAND_DESC="Покажи списак свих доступних наредби";
ui_strings.S_REPL_JQUERY_COMMAND_DESC="Учитај jQuery у дејствујућем табу";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_HEADER="Кораци за омогућавање даљинског дебага:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_1="Назначите број порта на који желите да се повежете или оставите основну вредност";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_PRECONNECT_STEP_2="Кликните „Примени“";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_TITLE="Понашање кеша";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DESC="Ова поставка одређује како ради кеширање када је покренут Opera Dragonfly. Када је кешовање онемогућено, Opera увек поново учитава страницу.";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DEFAULT_LABEL="Стандардно понашање кеша прегледача";
ui_strings.S_NETWORK_CACHING_SETTING_DISABLED_LABEL="Онемогући сво кешовање";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TITLE="Понашање праћења садржаја";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_DESC="Ова поставка одређује да ли ће тела одговора бити доступна Opera Dragonfly када се страница учитава. Омогућавање ће учинити учитавање споријим и користиће више меморије. Такође ће учинити извештаје тела мреже тачнијима.";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_NO_TRACK_LABEL="Не прати садржај (основно)";
ui_strings.S_NETWORK_CONTENT_TRACKING_SETTING_TRACK_LABEL="Прати садржај (утиче на брзину и меморију)";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_TITLE="Глобално занемаривање заглавља";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_DESC="Заглавља у кутији занемањивања ће бити коришћена за све захтеве у дебагованом прегледачу. Они ће замењивати нормална заглавља.";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_LABEL="Омогући Глобално занемаривање заглавља";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_NO_HEADERS_LABEL="Нема заглавља";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_LABEL="Шаблони";
ui_strings.S_NETWORK_HEADER_OVERRIDES_PRESETS_SAVE="Сачувај";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_REQUEST_TITLE="Подаци о заглављу";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_RESPONSE_TITLE="Подаци о одговору";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_TITLE="Тело";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_BODY_DESC="Тело одговора се не прати. Да увек преузмете тела одговора, укључите могућност тела одговора у језичку „мрежне могућности“. Да преузмете само ово тело, кликните на дугме.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_UNDISPLAYABLE_BODY_LABEL="Није могуће показати податке типа: %s";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_CACHED="Кешовано: %s ms";
ui_strings.S_NETWORK_GRAPH_DURATION_HOVER_NORMAL="Укупно трајање: %(total)s ms \nВреме захтева: %(request)s ms \nВреме одговора: %(response)s ms";
ui_strings.S_TOGGLE_PAUSED_UPDATING_NETWORK_VIEW="Паузирај обнављање мрежне активности";
ui_strings.S_TOGGLE_FIT_NETWORK_GRAPH_TO_VIEW="Уклопи мрежни график у ширину прозора";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PROTOCOL="Протокол";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_HOST="Домаћин";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PATH="Путања";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_MIME="Mime";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_TYPE="Тип";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_SIZE="Величина";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_COLUMN_PPSIZE="Величина (приказана лепше)";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_HOSTS="Домаћини";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_GROUP_GROUPS="Групе";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_UNKNOWN_GROUP="Непознато";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_TABLE_NO_HOST="Нема домаћина";
ui_strings.S_RESOURCE_ALL_NOT_APPLICABLE="н.п.";
ui_strings.S_RESOURCE_CLICK_BUTTON_TO_FETCH_RESOURCES="Кликните изнад на дугме „Освежи“ да добавите скрипте за изабрани прозор";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_HEADER="На удаљеном уређају:";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_1="Упишите opera:debug у URL поље";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_2="Упишите IP адресу машине на којој је покренут Opera Dragonfly";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_3="Упишите број порта %s";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_4="Кликните „Повежи се“";
ui_strings.S_REMOTE_DEBUG_GUIDE_WAITING_STEP_5="Кад се повежете, отворите страницу коју желите да дебагујете";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_SOONER_THEN_1_MINUTE="1 минут";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MINUTE="За 1 минут";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MINUTES="За %s минута";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_HOUR="За 1 час";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_HOURS="За %s сати";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_TOMORROW="Сутра";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_DAYS="За %s дана";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_WEEK="За 1 седмицу";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_WEEKS="За %s седмица";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_MONTH="За 1 месец";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_MONTHS="За %s месеци";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_1_YEAR="За 1 годину";
ui_strings.S_COOKIE_MANAGER_IN_X_YEARS="За %s година";
ui_strings.S_BUTTON_CANCEL="Откажи";
ui_strings.S_BUTTON_OK="У реду";
ui_strings.S_BUTTON_SAVE="Сачувај";
ui_strings.S_BUTTON_SPOTLIGHT_RESET_DEFAULT_COLORS="Ресетуј основне боје";
ui_strings.S_BUTTON_STORAGE_DELETE_ALL="Обриши све";
ui_strings.S_CONFIRM_LOAD_COMPATIBLE_VERSION="Покушати са учитавањем одговарајуће верзије?";
ui_strings.S_INFO_NO_COMPATIBLE_VERSION="Не постоји одговарајућа верзија Opera Dragonfly.";
ui_strings.S_LABEL_COOKIE_MANAGER_COOKIE_EXPIRES_ON_SESSION_CLOSE="Кад се сесија оконча, нпр. при затварању стране";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_ADD="Додај";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DELETE="Обриши";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_DOUBLE_CLICK_TO_EDIT="Двоклик да измените";
ui_strings.S_LABEL_STORAGE_UPDATE="Обнови";
ui_strings.S_NETWORK_BODY_NOT_AVAILABLE="Тело захтева није доступно. Омогућите паћење ресурса и освежите страницу ради приказивања ресурса.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_REQUEST_BODY="Тело захтева није доступно. Омогућите праћење ресурса и освежите страницу ради приказивања ресурса.";
ui_strings.S_NETWORK_REQUEST_DETAIL_NO_RESPONSE_BODY="Тело одговора није доступно. Омогућите праћење ресурса и освежите страницу ради приказивања ресурса.";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_ZOOM="Увеличање";
ui_strings.S_LABEL_COLOR_PICKER_SAMPLE_SIZE="Величина узорка";
ui_strings.S_BUTTON_UPDATE_SCREESHOT="Обнови снимак екрана";
ui_strings.S_BUTTON_STORE_COLOR="Сачуваје боју";
ui_strings.S_LABEL_DELETE_ALL_WATCHES="Обриши сва праћења";
ui_strings.S_NETWORK_SERVED_FROM_CACHE="Није направљен ниједан захтев. Сви подаци су добијени из кеша без приступа мрежи";
ui_strings.S_INFO_INVERT_ELEMENT_HIGHLIGHT="Боја наглашавања елемента може бити инверзно промењена пречицом „%s“";
ui_strings.S_INFO_REQUEST_FAILED="Ниједан захтев није пропао.";
ui_strings.S_INFO_NETWORK_UPDATES_PAUSED="Обнова записа мреже је паузирана.";
ui_strings.S_SWITCH_TAKE_SCREENSHOT_AUTOMATICALLY="Аутоматски направи снимак екрана при отварању Алата";
ui_strings.S_BUTTON_TAKE_SCREENSHOT="Направи снимак екрана";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_SCRIPTS="Скрипте";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_EXPORTS="Извоз";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK="Мрежа";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SCRIPTS="Скрипте";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ENVIRONMENT="Окружење";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SOURCE="Извор";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CALLSTACK="Позивни скуп";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_THREAD_LOG="Записник преписке";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_FRAME_INSPECTION="Увид";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_OBJECT_INSPECTION="Увид у објекте";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOCUMENTS="Документи";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEETS="Стране стила";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLESHEET="Стране стила";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STYLES="Стилови";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM_ATTR="Својства";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LAYOUT="Распоред";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_ALL="Све";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SCRIPT="JavaScript";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_JAVA="Java";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_M2="Пошта";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_NETWORK="Мрежа";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XML="XML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_HTML="HTML";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_CSS="CSS";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_XSLT="XSLT";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_SVG="SVG";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_VOICE="Глас";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_DRAGONFLY="Opera Dragonfly";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPUTED_STYLE="Израчунат стил";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EXPORT="Извези";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_LOG="Записник захтева";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_REQUEST_INFO="Сирови захтев";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_INFO="Подаци о захтеву";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_BODY="Тело одзива";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_VIEWS="Прикази";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_METRICS="Метрика";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_PARENT_OFFSETS="Матични отклони";
ui_strings.M_VIEW_SUB_LABEL_OFFSET_VALUES="Вредности отклона";
ui_strings.M_SETTING_LABEL_GENERAL="Опште";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_UTILITIES="Алат";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORAGE="Складиште";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_SUMMARY="Опис захтева";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_LOCAL_STORAGE="Месно складиште";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_SESSION_STORAGE="Складиште сесија";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COOKIES="Колачићи";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WIDGET_PREFERNCES="Подешавање справа";
ui_strings.M_VIEW_CONSOLE_SETTINGS_EXPLANATION="Изаберите језичке за конзолу грешке:";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_DOM="Документи";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMPOSITE_ERROR_CONSOLE="Грешке";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESOURCES="Ресурси";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_GO_TO_LINE="Пређи на ред";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COMMAND_LINE="Конзола";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NOT_STOPPED="Није заустављено";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RUNTIME_STATE="Стање";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_WATCHES="Праћења";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_WATCHES="Нема праћења";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_INSPECTION="Нема увида";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_DOM="DOM панел";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NEW_STYLE="Нови стил";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_BITTORRENT="BitTorrent";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ERROR_WIDGET="Справе";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_CONSOLE="Панели грешке";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RAW_RESPONSE_INFO="Сирови одговор";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_HEADERS="Заглавља захтева";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_RESPONSE_HEADERS="Заглавља одговора";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_ALL_RESOURCES="Сви ресурси";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_LOG="Записник мреже";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_REQUEST_CRAFTER="Направи захтев";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NETWORK_OPTIONS="Мрежне могућности";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_STORED_COLORS="Палета боја";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_MAGNIFIER_AND_PICKER="Пиксел-увеличавач и бирач боја";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_SELECT="Избор боје";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_EVENT_BREAKPOINTS="Тачке прелома догађаја";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_BREAKPOINTS="Тачке прелома";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_NO_BREAKPOINT="Нема тачки прелома";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_ATTRIBUTE="Додај особину";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_MARKUP="Измени марк-ап";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_NODE="Обриши чвор";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE="Измени особину";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_ATTRIBUTE_VALUE="Измени вредност особине";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_TEXT="Измени текст";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_COLLAPSE_SUBTREE="Прошири/сакупи под-стабло";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_DECLARATIONS="Онемогући све тврдње";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_DECLARATION="Додај тврдњу";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_DECLARATION="Измени тврдњу";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_OPEN_COLOR_PICKER="Отвори Бирач боја";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SPEC_LINK="Спецификација за: „%s“";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_CONDITION="Додај услов";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_CONDITION="Измени услов";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DISABLE_ALL="Онемогући све";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE="Обриши";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_ALL="Обриши све";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_BREAKPOINT="Додај тачку прелома";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_BREAKPOINT="Онемогући тачку прелома";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_ADD="Додај ставку";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_EDIT="Измени ставку";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_STORAGE_DELETE="Обриши ставку";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_WATCH="Прати „%s“";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_MONOSPACE_FONT="Сразмерни фонт";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_REQUEST_BODY="Тело захтева";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_RESPONSE_BODY="Одговор";
ui_strings.M_NETWORK_CRAFTER_SEND="Пошаљи захтев";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_STATUS="Стање";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_DURATION="Трајање";
ui_strings.M_NETWORK_REQUEST_DETAIL_GET_RESPONSE_BODY_LABEL="Преузми тело одзива";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_NO_GROUPING="Нема груписања";
ui_strings.M_SORTABLE_TABLE_CONTEXT_GROUP_BY="Групиши по „%s“";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_REMOVE_DECLARATION="Обриши објаву";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EXPAND_SUBTREE="Прошири под-стабло";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_COLLAPSE_SUBTREE="Сакупи под-стабло";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_CONDITION="Обриши услов";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PICKER="Бирач боја";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE="Палета боја";
ui_strings.M_VIEW_LABEL_COLOR_PALETTE_SHORT="Палета";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_ADD_COLOR="Додај боју";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_EDIT_COLOR="Измени боју";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_COLOR="Обриши боју";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_DELETE_BREAKPOINT="Обриши тачку прелома";
ui_strings.M_CONTEXTMENU_SHOW_RESOURCE="Покажи ресурс";